الحلقة العشرون والأخيرة
تمت الترجمة بواسطة د.محمد عبد المنعم قوزع mkozae87
..أعلم أنك تعانين الآن بسبب جون سانغ
..أعلم أنكِ لن تستطيعي أن تنسيه أبدا
..لكن..إذا كنت أنتِ وجون سانغ
..لا يمكنكما أن تكونا معا
..فأنا أريد أن أكون الشخص الذي يبقى بجانبك
...سانغ هيوك
..لن أطلب منكِ أن تنسي جون سانغ
..عندما تصير الأمور صعبة عليكِ
..لا تواجهيها بمفردك
..واسْتَنِدِي عليَّ
..هذا هو كل ما أطلبه منكِ
..لا أريد أن أراكِ تعانين بمفردك
..أريد أن أكون بجانبك
..شكرا لك سانغ هيوك
..أنا ممتنة لك
..لكنني لا يمكنني أن أفعل هذا
..لست أطلب منك أن تتخذي القرار الآن
..سانغ هيوك...أنا آسفة
..إن مجرد التفكير في جون سانغ
..لأمرٌ أكبر من إحتمالي في حد ذاته
..إن قلبي على وشك الإنفجار
..آسف
..يبدو أنني إندفعت قليلا
..لكنني أعني ما قلته حقا
..فكري بالأمر..وسأنتظر ردك
سوف أنتظرك دوما..
..مهما طالت مدة الإنتظار
longliveegypt@hotmail.com
أتمنى لكم قضاء وقت ممتع مع أحداث المسلسل الرائعة
..ُأبي..لقد عدت
..مرحبا
..أبي..لديَّ ما أقوله لك
..أنا
..أريد أن أبدأ من جديد مع يوجين
..أعلم أن أمي لن توافق على هذا
..لكنني
..لا أستطيع أن أترك يوجين بمفردها هكذا
..أبي..ساعدني
..وهل ترغب يوجين في هذا أيضا؟
..كلا
..إنها ما زالت تعاني بسبب فقد جون سانغ
..سوف يتطلب الأمر بعض الوقت منها
..لتتمكن من نسيانه
..ولكن بما أنهما لا يصلحان لبعضهما
..فأنا أريد أن أكون بجانبها
..إذن فيوجين مازالت تحب جون سانغ؟
..أليس كذلك؟
..بلى
..وماذا عن جون سانغ؟
..مازال يحبها أيضا
..إذن
..أنت ويوجين لا تصلحان لبعضكما
!أبي
..دع يوجين تذهب لجون سانغ
..أبي..عم تتحدث؟
..أنت تعلم السبب في أنهما لا يصلحان لبعضهما
..لقد كان الأمر سوء فهم
..ماذا؟
..سوء فهم
..!أبي
..جون سانغ
..إبني
..!سانغ هيوك
!سانغ هيوك
..عزيزي..ما الذي أصاب سانغ هيوك؟
..!عزيزي
..!سانغ هيوك..سانغ هيوك
..!عزيزتي
..كيف تجرؤ..كيف تجرؤ؟
..كيف تفعل هذا بي؟
..هيا يا أمي
..ستتأخرين على طائرتك
..ستلحق بي إلى الولايات أيضا..أليس كذلك؟
..نعم..سألحق بك عاجلا
..حسنا
..لست أدري لماذا أشعر بالقلق هكذا؟
..لقد وعدتني أن تأتي إلى الولايات..أليس كذلك؟
..نعم..يا أمي
..جون سانغ
..لقد أخطأتُ بحقك كثيرا
..أراكِ في الولايات
..من الطارق؟
..سانغ هيوك
ما الذي جاء بك مبكرا هكذا؟
..تفضل
..كلا..سوف أقول فقط ما كنت قد جئتُ لأقوله
..لقد فكرتُ بالأمر
..وقررت ألا أتركك تسافرين للخارج من أجل الدراسة بمفردك
..سوف أسافر معك لأدرس أنا أيضا
..وسوف أترك وظيفتي
..سانغ هيوك
..لقد فكرت..وقررت أنني لن أتركك تسافرين وحدك
..سوف أسافر معك
..سانغ هيوك
..لا أريدك أن تتصرف هكذا
..سانغ هيوك..لا تتصرف هكذا
..كلا
..مهما قلتِ
..لن أتركك تسافرين بمفردك
..أردت فقط أن أخبرك بهذا
..سنتحدث في هذا الأمر لاحقا
..سيدي..هناك زائر بانتظارك
..كيف حالك؟
..بخير
..وكيف حال والدك؟
..بخير..
...نعم
..سانغ هيوك
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
..أريدك أن تساعدني
..فيم أساعدك؟
..جون سانغ
..اريد أن أبدأ من جديد مع يوجين
..أنت تعلم أنكما لا تصلحان لبعضكما
..أليس كذلك؟
..ساعدني
..فهي ستنفذ ما تطلبه منها
..قل لها أن تسافر معي للخارج من أجل الدراسة
يوجين ستسافر للخارج لتدرس؟
نعم
..ستسافر إلى فرنسا
سوف تطلب منها أن تفعل هذا..أليس كذلك؟
سوف تجعلها تسافر معي للدراسة بالخارج؟
..سانغ هيوك
كيف يمكنني أن أطلب من يوجين أمرا كهذا؟
..ولم لا يمكنك هذا؟
أنت لا تفكر في الرجوع إليها..أليس كذلك؟
..أنا آسف
..لا يمكنني أن أطلب من يوجين طلبا كهذا
..ماذا؟
..لقد تسببت في إيلام العديد من الأشخاص
..وجرحت الكثير من الناس
فلمَ لا يمكنك هذا؟
..أنتما لا تصلحان لبعضكما
..حتى لو لم تكونا أخوين
..!لقد إنتهى الأمر بينكما
هل تعرف مقدار الأذى الذي ألحقته بأسرتي؟
..إذن
!فأنت تعرف
..وهذا هو السبب
في أنك تتصرف بهذا الشكل..؟
..سانغ هيوك..أنا آسف
..ما الذي تريد مِنِّي أن أفعله؟
مالذي يمكنني أن أقدمه لك؟
سوف أفعل أي شئ تطلبه مني
..لقد أصابت الفوضى كل شئ في حياتي
..منذ ظهورك
..لقد أضعت مني كل شئ
..أعد كل شئ إلى ما كان عليه
..أنا آسف
..دعني بمفردي
..أُخرج
..سانغ هيوك
..إجلس لنتحدث
..سانغ هيوك
..لن أطلب منك أن تسامحني
..فمهما قلت لك ولوالدتك
..فلن تتغير حقيقة أنني أخطأت بحقك أنت ووالدتك
..لكن
..ألا يمكنك أن تتفهم
السبب في أنني أخبرتك بأمر جون سانغ؟
ألا يمكنك أن تتفهم مشاعري؟
..كلا..لا يمكنني
ما هو شعورك؟
!ما هو شعورك بالظبط؟..أخبرني
..ما هو شعورك؟
..جون سانغ
..لم ينل مني إلا الألم
..أعرف أنك تحب يوجين
..لكن يوجين تحب جون سانغ
..لا يمكننا أن نفرق بينهما على هذا النحو
..إذن..وماذا عَنِّي؟
..ألست إبنك أنا ايضا؟
..بغض النظر عن كوني أحسنت تَنشِأَتَك أم لا
..فقد ربيتك وأنشأتك على أية حال
..ولكن جون سانغ لم يحظ بهذا
..سوف أسافر للخارج مع يوجين
..ماذا؟
!سوف أسافر للخارج مع يوجين
..وسوف أتزوجها
..لقد قابلت جون سانغ
..وقد قال أنه سيساعدني
..كيف تجرؤ؟
..سانغ هيوك
كيف تفعل هذا؟
..ولم لا؟
..أنا أحب يوجين تماما كما يحبها جون سانغ
..فلم لا؟
..لا تنقم على جون سانغ
..إنه أكثر من عانى في هذه القصة
..إذا كان هو ضحية
فماذا عَنِّي أنا وأمي إذن؟
أتعتقد أننا غاضبين بدون سبب يستحق هذا؟
..سانغ هيوك..أنا آسف
..إن هذا يساعدك...على التخلص من جزء
من شعورك بالذنب عن طريق إعلان أسفك...أليس كذلك؟
..أنت فقط تقول:آسف
..فقط لتحظى ببعض السلام النفسي
..!هذا برأيي قمة الأنانية
..سانغ هيوك
..لقد إتخذت القرار السليم
..سوف يكون من الأفضل أن تجري الجراحة في الولايات
..سوف يجرون لك فحوصات جديدة هناك
لكن هذه الفحوص القديمة سوف تساعدهم هناك
إذا احتجت شيئا آخر..فقط إتصل بي
..شكرا لك..لكن..يا دكتور
..ما هي فرصتي في الشفاء التام؟
..حسنا
..كن صريحا معي من فضلك
ما هي فرصتي في الشفاء؟
..أنا آسف
..سيكون من الصعب أن تشفى تماما
..حتى لو تمت العملية بنجاح
..ستكون الآثار الجانبية خطيرة
..أشعر بتشويش في الرؤية من حين لآخر
..هذا بسبب ضغط الورم على العين
كلما أسرعت في إجراء العملية..كلما كان هذا أفضل
..إذا تأخرت في إجرائها
..فربما تفقد الرؤية
..سوف تكون إرادتك القوية خير عون لك
..يجب أن تواجه الأمر بقوة
..أقترح أن تبدأ علاجك بالتحلِّي بالعزيمة القوية
..يجب أن تجري العملية بأسرع وقت ممكن
..الورم موجود في موضع حساس للغاية
..إذا لم تتم إزالته عاجلا
..فقد يضغط على العين بشدة ويتسبب في فقدان البصر
..هاي..لقد جئتَ مبكرا اليوم
..هاي
..كلا
..هل ظللت مستيقظا طيلة الليل؟
..نعم..كان هناك ما أردت القيام به
ما هو هذا الأمر العاجل لدرجة أن تظل مستيقظا لأجله طيلة الليل؟
..أسهرت طيلة الليل للقيام بهذا؟
..نعم
..!واو..هذا رائع
..رائع
..أنت لم تفقد براعتك أبدا
..لكن هذا ليس هو مشروعنا الحالي
..لماذا تضيع كل هذا الوقت لأجل هذا؟
..ربما لا أكون قادرا على أن أقوم بهذا فيما بعد
..عم تتحدث؟
..وما الذي كان سيمنعك من أن تفعله فيما بعد؟
..مرحبا؟
..يوجين..هذا أنا..جون سانغ
..جون سانغ
..يبدو أنه ما كان ينبغي أن أتصل
..كلا..ليس الأمر كذلك
..هناك ما ينبغي أن أقوله لك
..أيمكننا أن نتقابل؟
..يوجين؟
..أو..نعم..جون سانغ
..حسنا.سأكون هناك
..لماذا ستخرجين لمقابلته؟
..هل أبدو جميلة؟
ما أهمية أن تبدين جميلة أم لا؟
..حسنا
من الأفضل أن أحافظ على صورتي جميلة لديه..أليس كذلك؟
وما الفائدة في أن تحافظي على صورتك الجميلة لديه؟
..سأعود بسرعة
..تبدو شاحبا
..وكأنك مريض
..ربما يرجع هذا لانشغالي
..لدي أطنان من الأعمال لأنهيها
..سوف تغادر غدا..أليس كذلك؟
..لقد سمعت أنك ستسافرين للخارج من أجل الدراسة
..سانغ هيوك أخبرني بهذا
!يوجين
..نعم
..أردت فقط أن انظر لوجهك
..فربما تكون هذه هي المرة الأخيرة
..لقد كنتِ جميلة في أول مرة قابلتك فيها
!لقد كنت مندهشا لوجود إنسانة بمثل هذا الجمال
..وعندما رأيتك للمرة الأولى في بولاريس
..كانت الطريقة التي تعملين بها مبهرة
..لقد كنتِ جميلة للغاية و مدهشة
..يوجين
..أنا لم اساعدك في الحفاظ على جمالك ولمعانك
..لقد كنت أسبب لك الحزن طيلة الوقت
..كلا..هذا ليس صحيحا
..أنت لا تعرف مقدار سعادتي
..لأنني قابلتك
..لقد كنت سعيدة حقا
..شكرا لك يوجين
..هل يمكنني أن أسألك معروفا؟
..سوف تفعلينه من أجلي..أليس كذلك؟
مهما كان ما أطلبه..ستفعلينه من أجلي..أليس كذلك؟
نعم..مهما كان ما تطلبه...سأفعله من أجلك
..يوجين
..سافري للخارج من أجل الدراسة مع سانغ هيوك
..جون سانغ
..أعتقد أنني سأكون مرتاحا إذا كنتِ معه
..فأنا أعرف مقدار حبه لكِ
..لذا سأكون مرتاحا
لأنه سيعتني بك جيدا..أكثر من أي شخص آخر
..لا
..يوجين
..كلا..لا يمكنني فعل هذا
..كلا
..يوجين..إفعلي هذا لأجلي
..سانغ هيوك قادر على إسعادك
...هذا من أجلي
..إفعلي هذا من أجلي
..حاولي أن تكوني سعيدة من أجلي
..في غاية السعادة
..لا تأتي إلى المطار غدا
..سوف يكون من الصعب عليَّ للغاية أن أترككِ ورائي
..حسنا
..وعديني
..أن تأكلي جيدا..وتنامي جيدا..أينما كنتِ
..أعدك
..يوجين
..دعينا
..دعينا لا نرَ بعضنا ثانية
..ولتكن ذكرياتنا على الشاطئ هي الأخيرة لنا معا
..فلا نتقابل ثانية
..ولنحتفظ فقط بذكرياتنا السعيدة معا
..يمكنكِ أن تفعلي هذا من أجلي؟
...نعم
..شكرا لكِ
..سأذهب الآن
...وداعا
..كلا..عليك أنت أن تعتني بكل شئ
إذا أردت أن أراك فعليَّ الذهاب إلى الولايات؟
...نعم
..شكرا لك على كل شئ
..إعتنِ بنفسك جيدا
ستغادر طائرتك الليلة؟
..نعم..في العاشرة
أنت تمنعني حتى من توديعك في المطار..هه؟
..سأراك قريبا..أليس كذلك؟
..أنت تفهم ما أعنيه؟
..أنا أعني..أن تعودَ..حسنا؟
..شكرا لك
..لا عليك
..هل أنهيتَ العمل؟
..نعم
..أراك لاحقا
..أراك فيما بعد
..السماء مختلفة الآن...إنه الربيع
..كانت السماء جميلة للغاية من هنا
..كانت شفافة..وبرغم هذا كانت عميقة
..لكنني أعتقد أنني لن أرى هذه السماء ثانية بعد اليوم
عم تتحدث؟
..أنا في طريقي إلى المطار الآن
..سانغ هيوك..أرجوك..إعتنِ بيوجين
..أعتقد أنني
..سأكون مرتاحا إذا كانتْ معك
..إعتنِ بها جيدا
..تأكد من أنها لن تكون وحيدة ..وأنها لن تعاني من أي مشاكل
..!جون سانغ
....أنا أعني ما أقول
..أنا أطلب منك هذا بصدق
..فأنا لن أعود
..إعتنِ بنفسك جيدا
..وداعا
...جون سانغ...كانج جون سانغ
..لا ترحل
..لقد كنتُ
لقد كنتُ عنيدا لأنني أغار منك.. كما أنني كنتُ ناقما عليك
..أنت لست أخاها
..ليس هناك ما يدعوك للرحيل
..لا ترحل
..عد إلى يوجين
..كلا..لا أستطيع
..!ولم لا؟
..ألأنني أخوك؟
!ولأنني أحب يوجين؟
أهذا هو السبب في أنك تريد منحها لي؟
..لا يوجد منح في الحب
أنت الشخص الذي سيكون ذا عونٍ لها..وليس أنا
..لأنك تستطيع البقاء بجوارها مدة أطول مني
..هذا هو السبب
..وداعا
..لأنك تستطيع البقاء
..جوارها مدة أطول مني
..هذا هو السبب
..فأنا لن أعود
..لقد عدتُ
!أمي
..مرحبا؟
..نعم
..أبي ليس موجودا الآن
من المتحدث لو سمحت؟
..معك مستشفى شنغاي
..ألا توجد وسيلة
للإتصال بالسيد كانج جون سانغ الآن؟
..ولماذا تبحث عن كانج جون سانغ؟
..لقد نسي بعض الأوراق
..التي قد يحتاجها من أجل الجراحة التي سيجريها في الولايات
جراحة..أية جراحة؟
..إنه بالكاد يتشبث بالحياة الآن
..لأن حالته خطيرة في الوقت الحالي
..الجراحة هي الحل الوحيد
..ولكن لا يوجد أي ضمان لنجاحها
..فأنا لن أعود
..يوجين..أسرعي..علينا الذهاب الآن
..سانغ هيوك
..جون سانغ سيرحل الآن
..إنه سيغادر بعد قليل
..أعرف
..لقد قابلته بالأمس
..ووعدته أنني لن أذهب إلى المطار
..!أنت لا تفهمين شيئا يا حمقاء
..يوجين
..يوجين...أنا آسف
..أنا آسف لأنني كذبت عليكِ
..كنت اخشى أن أفقدكِ ثانية
..كلا
..لم أستطع تحمل حقيقة أن جون سانغ أخي
..وهذا هو السبب في أنني لم أخبرك بشئ
..عم تتحدث؟
..جون سانغ..هو إبن أبي
..إنه أخي
..وليس له أي قرابة لكِ
...وهو أيضا معرضٌ للموت
..إنه مريض للغاية
..ربما يفقد بصره
..وربما يموت
..إنه ذاهب إلى الولايات ليجري جراحة عاجلة
..وهذا هو السبب في أنه سافر دون أن يخبركِ بأي شئ
..هيا بنا
..ليس لدينا متسع من الوقت
هل غادرت الطائرة المتجهة إلى نيويورك؟
..لقد غادرت منذ عشر دقائق
..أمي..لا تبكي
..سيظن الناس أنني
..ذاهبة إلى هناك لأموت..أو شئ من هذا القبيل
..لست أحبذ هذا الأمر
..لأنني أشعر أنك تهربين بعيدا وحسب
..كلا..ومم أهرب؟
..أنا ذاهبة لأدرس
يوجين..أأنت حقا بخير؟..أأنت بخير؟
..لم يفت أوان التراجع عن السفر بعد
..إذا كنت لا تشعرين بأنكِ على ما يرام..فقط إبقي معي
..كلا..يا أمي
..سوف أسافر..وسوف أبلي حسنا
..أمي لا تقلقي
..يوجين
..لا تقلقي يا أمي
..سوف آكل جيدا
..وأنام جيدا
..ولن أبكِ مطلقا
..أنتِ تثقين بي...أليس كذلك؟
..لا أستطيع أنا أستمتع بالطعام بسبب
..قلقكِ يا أمي
..أنا آسفة يوجين
..يمكنكِ أن تأكلي
..وأنتِ أيضا يا أمي..كُلي
إسم المسافر:يوجين يونج الوجهة:باريس
أأنتَ هنا؟
إسم المسافر:يوجين يونج الوجهة:نيويورك
..إلحقي بجون سانغ
..إلحقي به الآن..يوجين
..دعينا
..دعينا لا نتقابل ثانية
..لتكن ذكرياتنا على الشاطئ
..هي الأخيرة لنا معا
..فلا نتقابل بعد هذا
..دعينا فقط نتذكر
..ذكرياتنا الجميلة التي عشناها معا
إسم الراكب:يوجين يونج الوجهة:نيويورك
لقد غادرت يوجين..بعدما غادر جون سانغ تماما
..ولكنها غادرت إلى فرنسا
...وليس إلى نيويورك
..ومضى هذا الشتاء
..وجاء ربيع آخر
..وبعد ثلاث سنوات
!جي هيون..تعالي هنا
..هذا خطر..تعالي هنا
..ما الأمر؟
..لماذا تبكي هكذا؟
ما الأمر؟ ..جي هيون تعالي هنا
..لا تبكي
لماذا هي مشاغبة هكذا؟
من يا ترى الذي أورثها هذه المشاغبة؟
!لا بد أنها تسير على خطى أباها المشاغب أيضا
لا تبكي جي هيونج...كفي عن البكاء.. ..الفتيات الجميلات لا يبكين
جي هيون..كفي عن البكاء
ما الأمر؟
..!يبدو أنها تَبَوَّلَتْ علي
..حقا؟
..هاي..خذيها..
..!تعالي يا صغيرتي
جي هيون..أنا هنا
جي هيون..تعالي إلى ماما
..هل كنتِ فتاة طيبة؟
..لقد تبولت فتاتك الطيبة على قميصي
!يوجين..كم تغيرتِ
..!نعم تغيرتُ للأفضل
أكانت فرنسا بهذه الروعة لدرجة أنك لم تتصلي ولو لمرة؟
نعم..كانت في غاية الروعة
..حسنا..لا تبكي
أنتِ هنا لحسن الحظ..
..أنا سعيدة
..هاي جين سوك..لماذا تأخرتِ؟
!لقد طلبتِ مني الحضور مبكرا
!لقد إنتظرتكم هنا لنصف ساعة
..!آسفة شيا رين
..لندخل
..هيا بنا ندخل
لندخل
..حسنا
ماذا تفعلين؟
..هيا ندخل
يوجين..أأنتِ هنا؟
..من الصعب أن يمسك المرء بزمام العمل
..لأنني لم أعمل منذ مدة طويلة
..لقد مررت بهنا قبل الذهاب إلى المنزل
..هاي..هذا ليس مهما الآن
..!ألقي نظرة على هذا
..هذا المنزل؟..أليس كذلك؟
..إنه البيت المستحيل الذي كنتِ قد صممتيه
..إنه هو..أليس كذلك؟
..إنهما متشابهين تماما
..لا يمكن أن يكون الأمر مصادفة
..ربما يكون شخص ما قد سرق تصميمكِ
..هل أريتيه لأحد؟
..جونج آه
أيمكنني أن أعرف مكان هذا المنزل؟
..عندما تذهب إلى هناك
..ستجد هناك هدية علقتها لك على الحائط هناك
..سوف تعجبك بالتأكيد
..سوف تُرسل نتائج مؤتمر اليابان إليك في الولايات
..وسوف نتمكن من مطالعتها بمجرد وصولنا إلى هناك
..هذا عظيم
..إنتظر..إن طائرتك ستقلع بعد غد
..ماذا عنك؟
أهناك مكان ما تود الذهاب إليه؟
..ما زال أمامنا متسع من الوقت
..أخبرني..
..وسآخذك إلى حيث تريد
..حسنا..هناك مكان ما أريد الذهاب إليه
..أين؟
ما هو لون زهورك المفضلة؟
..الزهور البيضاء
ما رأيكَ..هل يعجبكَ؟
..أفضل بيت لك..هو قلوب الناس الذين يحبونك
..قل لي ..أين وضعته؟
..لا بأس..سأذهب أنا وأحضره
..يمكنني أن أجد طريقي بمفردي من هنا
..حسنا
..من هنا؟
..يوجين؟
..جون سانغ؟
..يوجين
تمت الترجمة بواسطة
د.محمد عبد المنعم قوزع mkozae87
longliveegypt@hotmail.com
أتمنى أن تكونوا قد إستمتعتم بالمسلسل وبالترجمة